ein bisschen mut - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

esempi

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

nascondi gli esempimostra più esempi

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

esempi

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„Bisschen“

Bisschen

<Bisschens; Bisschen> BißchenNeutrum | neuter n <Bißchens; Bißchen> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bisschen → vedere „Bissen“

Bisschen → vedere „Bissen“

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= multilated)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verstümmelt

verstümmelt
mut.

mut.

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= mutual)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gegenseitig

gegenseitig
mut.

mut.

„mut“

mut

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mut → vedere „mutt“

mut → vedere „mutt“

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

esempi

ein bisschen

a little, a (little) bit of

ein bisschen
ein kleines bisschen

a little bit

ein kleines bisschen
ein bisschen Brot

a little bit of bread

ein bisschen Brot
mit einem bisschen Glück

with a little bit of luck

mit einem bisschen Glück
ein bisschen Italienisch

a little (oder | orod a smattering of) Italian

ein bisschen Italienisch
ein bisschen Wissen

a smattering of knowledge

ein bisschen Wissen
darin steckt ein bisschen Wahrheit

there is a grain of truth in that

darin steckt ein bisschen Wahrheit
mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

with a bit of common sense

mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
ihr bisschen Habe

what little she has

ihr bisschen Habe

nascondi gli esempimostra più esempi

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

esempi

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

a little, a (little) bit

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
ein bisschen zu Mittag essen

to have a bite of lunch

ein bisschen zu Mittag essen
das bisschen, das wir haben

what little we have

das bisschen, das wir haben
mit einem bisschen vorliebnehmen

to be content with little

mit einem bisschen vorliebnehmen
er regt sich bei jedem bisschen auf

he gets worked up about every little thing

er regt sich bei jedem bisschen auf
kein bisschen, nicht ein bisschen

not the least (oder | orod slightest) bit

kein bisschen, nicht ein bisschen
er hat kein bisschen guten Willen

he doesn’t have the least bit of goodwill in him

er hat kein bisschen guten Willen
du bekommst nicht ein bisschen davon

you won’t get any of it, you won’t get a scrap

du bekommst nicht ein bisschen davon
ach du liebes bisschen!

good Heavens! dear me!

ach du liebes bisschen!

nascondi gli esempimostra più esempi

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

esempi

ein bisschen

a little, a (little) bit, somewhat

ein bisschen
das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

that is asking a bit too much

das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
das geht ein bisschen (zu) weit

that’s going a bit too far

das geht ein bisschen (zu) weit
das ist ein bisschen stark

that’s a bit much

das ist ein bisschen stark
ein bisschen (zu) teuer

a little (too) expensive

ein bisschen (zu) teuer
ein bisschen voreilig

a bit rash

ein bisschen voreilig
ein bisschen spazieren gehen

to go for a little walk

ein bisschen spazieren gehen
streng dich ruhig ein bisschen an!

do make a bit of effort!

streng dich ruhig ein bisschen an!
ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little faster

ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein bisschen schneller! beeil dich

hurry up, get a move on

ein bisschen schneller! beeil dich
bitte warte ein bisschen!

please wait a bit!

bitte warte ein bisschen!
kein bisschen zu früh

not a moment too soon

kein bisschen zu früh

nascondi gli esempimostra più esempi

„mutative“: adjective

mutative

[ˈmjuːtətiv]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mutativ, sich sprunghaft ändernd mutativ, eine Veränderung ausdrückend

mutativ, sich sprunghaft ändernd
mutative

mutative

mutativ, eine Veränderung ausdrückend
mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

esempi

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

nascondi gli esempimostra più esempi

„frevel“: Adjektiv

frevel

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wanton boldness

esempi

frevler Mut

wanton boldness

frevler Mut

„Muter“: Maskulinum

Muter

Maskulinum | masculine m <Muters; Muter> MuterinFemininum | feminine f <Muterin; Muterinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

claimant dowser, water diviner

claimant
Muter Bergbau | miningBERGB

Muter Bergbau | miningBERGB

dowser
Muter Wünschelrutengänger

water diviner
Muter Wünschelrutengänger

Muter Wünschelrutengänger

„unterbelichtet“: Adjektiv

unterbelichtet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

underexposed dim, daft

underexposed
unterbelichtet Fotografie | photographyFOTO

unterbelichtet Fotografie | photographyFOTO

dim
unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daft
unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unterbelichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist ein bisschen unterbelichtet

he is a bit dim, he is not exactly bright

er ist ein bisschen unterbelichtet

Traduzione Tedesco-Inglese per "ein bisschen mut"

"ein bisschen mut" traduzione Inglese

„Mut“: Maskulinum

Mut

Panoramica di tutte le traduzion

„Bisschen“

Bisschen

Panoramica di tutte le traduzion

„mut.“: abbreviation

mut.

Panoramica di tutte le traduzion

„mut.“: abbreviation

mut.

Panoramica di tutte le traduzion

„mut“

mut

Panoramica di tutte le traduzion

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Panoramica di tutte le traduzion

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Panoramica di tutte le traduzion

„bisschen“: Adverb

bisschen

Panoramica di tutte le traduzion

„mutative“: adjective

mutative

Panoramica di tutte le traduzion

„zumute“

zumute

Panoramica di tutte le traduzion

„frevel“: Adjektiv

frevel

Panoramica di tutte le traduzion

„Muter“: Maskulinum

Muter

Panoramica di tutte le traduzion

„unterbelichtet“: Adjektiv

unterbelichtet

Panoramica di tutte le traduzion